(این هفته) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(امروز، روزِ نابغه ی خاصِ ـه)
(بازیکن ها نابغه میشن)
("نخند بازمانده ی باهوش")
(...سوبین و چه-کیونگ نمیتونن)
(جلوی حدس های زدنای عجیب ـشون رو بگیرن)
!چهارمین نفر برو بیرون
(کلاً بیخیال دستمزد اجراشون میشن)
(وسط خوندن سوال مسابقه است)
(چی داره میگه؟)
(نمیدونم بابا)
(قاطی میکنه)
(آخرشم مسابقه رو ول میکنه میره)
(عاشق اینه که به سوالا جواب درست بده)
(چته بابا؟)
(و حالا کیم دونگ هیون درمقابل کی سی ام)
(یعنی کی برنده میشه؟)
("نبوغ کمتر")
(نام چان-هی چون دعوت شده اومده اینجا)
(به محض اینکه بازی شروع شد)
(جین-هو یه استراتژی مطرح کرد)
(شگفت زده شده)
میتونی تحمل کنی؟
پوز همتون و به خاک میمالم
(یعنی با راهنمایی دونگ مین،)
(تیمش میتونن بهترین راه حل و پیدا کنن؟)
(من برای پیدا کردن جواب یه ایده ای دارم)
(بمن گوش کنین)
(...چرا هم تیمی های من)
(چرا دونگ-مین و جین-هو افتادن تو آب؟)
(به زودی معلوم میشه)
(یه روز زیبا با درخشش نور خورشید)
خدایا، حال و احوالتون خوبه؟
(یه روز عالی برای تماشای بازیکن ها)
بچه ها اینجا منتظرمون بودین؟ گفتم منتظر نمونین خو
حالتون خوبه؟- شما چطور آقای تونگ-
حال و احوالت خوبه؟
(حرفی نداره)
چه کارا میکنی؟- حالم خوبه بابا-
میخوایم اینجا بازی کنیم؟- بله همینجا-
پس باید اینجا رو تمیز میکردی
آشپزخونه که نباید اینجوری باشه
مثل اینکه گریم های امروز یکم قاطی پاطی داره
تو کی هستی اصلاً؟- شما هم مثل من خودتو آماده کردی؟-
تو خودتو آماده کردی که باحال باشی؟- هستم-
با کلمه ی "پلیر (بازیکن)" یه شعر موشح* بگو یعنی اگه حروف اول هر بیت یا مصرع رو کنار هم قرار بدیم*) (اسم، لقب، کلمه، بیت یا جمله ی دیگه ای ساخته بشه
(بدجوری داره فکر میکنه)
پ...اولین حرف و بهم بدین
پ- پلیر-
ل
فردایی نیست
ی- شما هنوز برنامه امون و تماشا نکردین-
چی؟ همین الان تلوزیون و روشن کنین
اینجوری که جوک نمیگن بابا. بیخیال
باید صدات و سر یه کلمه ی کلیدی ببری بالا
...منظورت چیه؟ این- بینندگان-
وقتی تو خونه میخواین جک بگید نباید این کار و کنین
این کار فقط تو این برنامه مجازه- ...فقط الان-
وقتی بیرون از خونه خواستی جوک بگی باید صدات و ببری بالا
چرا باید صدام و سر یه کلمه ی کلیدی بالا ببرم؟
چ رااا؟
(اوکی من آماده ام)
آجوشی حالا نوبت من
پ- پ-
بازی آسون شده
ل- ل-
لادیو (منظورش همون رادیو عه) به ویژگی هاش اضافه شده-
ی- ...میدونین که ما-
ر- آیفون های سری آر رو عرضه کردیم-
(نخبه ی آی تی (فناوری اطلاعات): جابز لی)
دلیل پوشیدن این لباس ها چیه حالا؟
نمیدونم والا. از من نپرس
صبر کن. داره میاد. داره میاد
صبرکن ببینم. اون چارلی چاپلین نیست؟- هی-
ما باید چارلی چاپلین میشدیم- نه نه-
همشون برجسته هستن بابا- تمِ امروز چهره های برجسته است-
امروز مخصوص چهره های برجسته است
شبیه کارمندهای تازه استخدام شده هستن- این دیگه چه نوع کمدیه؟-
این چه حرکتی بود؟ از الان شروع کردی؟
چارلی چاپلین
اون چارلی جاپلینه؟- آره-
اون هرگز حرف نمیزد، واسه همین منم حرف نمیزنم- راست میگه-
تو چارلی چاپلینی- آره-
تو کی هستی هیوک؟
نمیدونم
بهم گفتن که شبیه خرخونا لباس بپوشم
باید با جون و دل انجامش بدی، اینجوری که نمیشه- خرخون؟-
خب یعنی چی؟- خرخون-
مثل یه آدم خرخون لباس پوشیدی؟- ...من شبیه یکی از شخصیت های یه سریال-
تو نتفلیکس لباس پوشیدم- "چیزهای عجیب"-
شبیه اون بچهه تو سریال لباس پوشیدم
"چیزهای عجیب"
یونگ-جین یه قارچ اینجا میبینم- نشونمون بده-
چرا داری فیلم میگیری؟
چیه این بابا؟ برو صورتت و بشور
کی بهش دوربین داده؟
دوباره داره از موهای زیربغلم فیلم میگیره
هی اگه از پایین بمن نگاه
میبینی که شبیه "کهکشان" عه
چی گفتی؟
خدایا نگاش کن
دیوونه است- مرد جوان-
جنتلمن باش
جونگ وون
منم موبایل دارم
هب بچه جون، پروژه ی اینترنت 5جی شکست خورد یا چی؟
(هاهاهاهاها)
انگار که از ایستگاه زیرزمینی سئول یه هپی فون (موبایل شاد) خریده
هی اونا دارن میان- اومدن-
صبر کنین. از کی تا حالا ما یه عضو جوون داشتیم تو گروه؟
صبر کنین- نگاش کنین-
یون-سو- "یون-سو"-
روباه صحرایی ـه؟- یون سو-
چیکار داره میکنه؟- روباه صحرایی-
اون یه روباه صحرایی نیست؟- هی-
چی؟ آره اون روباه صحرایی ـه- هی-
طرفدارم حسابتون و میزارن کف دستتون
الان تو کی باشی؟- من 6 میلیون طرفدار دارم-
الان مشخص نیست که من چا اون-وو هستم؟
چی؟- اون پسر خوش قیافهه-
شش میلیون طرفدارش دهنتون و سرویس میکنن
نابغه ی چهره*" چا اون-و"- خدای من- یعنی کسی که صورتش هیچ نقصی نداره و خیلی خوش قیافه اس*
تو چائو لو نیستی؟- حرف بزن بیونگ هون-
موهاش خیلی عجیب غریبه
صبر کن- ...ما-
اون یه پرنده با صورت آدم نیست؟
...ما- چی؟-
یه پرنده با صورت آدم
یه پرنده با صورت آدم از پیونگ چانگ
اون یه پرنده اس با صورت آدم- "خریدن موهیتو از مالدیو"-
(بازیگر نابغه، سانگ گو کیم)
تِم امروز چیه؟
برای چی این لباس ها رو پوشیدیم؟- تم امروز چیه؟-
تِمِ امروز نابغه ی خاص ـه
نابغه ی خاص؟
...اما سوگون- ...نابغه-
آها فهمیدم. صورتش- "نابفه ی چهره"-
"به اون میگن "نابغه ی چهره- "نابغه ی چهره"-
("اون واقعاً نابغه است "نابغه ی چهره)
"آ ع چ چ"
یعنی چی؟
"آیدلی که عاشقشم چا اون-وو عه چا اون-وو"
"آ ع چ چ"- "آ ع چ چ"-
خدایا- "آ ع چ چ"-
تو چرا حالا خوشحالی؟ تو که چا اون-وو نیستی
و چرا خوشحالی؟
به خودش افتخار میکنه
تو اصلا خوش قیافه نیستی
تو قسمت مدل خاص هفته ی پیش،
شما عکسبرداری داشتین- آره-
بالاخره مجله اش اومد بیرون- خدای من-
چطوری آخه؟- ایول-
حالا این مجله ها کجا هستن؟-
ایناهاش اینجان- هی-
من هنوز بازشم نکردم- خیلی کنجکاوم-
هنوز بازش نکن- چرا باز نکنم؟-
مجله ها تازه دیروز منتشر شدن
ایول- ایول بابا-
هنوز بازش نکن- بازش نکن-
اول بیاین حدس بزنیم که توش چیه- باشه-
اون روز چیکارا کردیم؟ خودمون و با رنگ آبی رنگ کردیم
من فکرش و میکردم که برم تو مجله
گاو. اون با گاو عکس گرفت- بیخیال-
یانگ یانگی
هدویگ* واقعاً ایول داشت اسم یکی از شخصیت های نمایش موزیکال*
هدویگ. آره- درسته-
من نمیخوام تو مجله باشم
خیلی خجالت میکشم
سوگون فکر کنم که تیم چراغ راهنما تو مجله باشه
عکسامون واقعاً خیلی هنری شده بودن
چراغ راهنما- ...میدونی-
عکساتون عالی بودن- وقتی به عکس های هنری نگاه میکنی،-
...میبینی که رنگ ها همه جا پاشیده شدن- درسته راست میگه-
یا مثلاً با قطره های آب عکس میگیرن
من و یاد اون میندازه- ...اما-
میدونی چیه؟سوگون
این یکم ناامید کننده است. مجله رو ببینین
گوش کنین
"...یه برنامه سرگرمی جالب با بازی یه سری از هنرمندان، از لی سوگون گرفته"
"تا جونگ هیوک که تلاش میکنن جلوی خنده اشون و بگیرن
"از لی سوگون گرفته تا جونگ هیوک؟"
صبر کن. بزار ببینم- باید اسم ما هم مینوشتن-
این دیگه چه کاریه؟- خدایا اسمش تو مجله است-
(از خوشحالی داره بال درمیاره)
ممنونم- خب بیاین بازش کنیم-
صفحه...کدوم صفحه؟- آماده این؟-
بیاین حالا ببینیمش- متاسفم-
اولین صفحه؟- ای بابا-
(بیاین یه نگاهی بندازیم)
آها بعد از این صفحه؟- نه، اولین صفحه نه-
چون عکسمون توشه استرس گرفتم
(آخرین ماموریت ـِشون، عکسبرداری)
(اونا با همزاداشون و همینطور با گاو عکس گرفتن)
(عکس برنده روی جلد مجله ی "استایلر" چاچ میشه)
(و تمام دستمزد اجراش که ازش کسر شده بهش برمیگرده)
(!برنده الان مشخص میشه)
چی؟- این ماییم-
(از خوشحالی داد میزنن)
داداشیای چراغ راهنما برنده شدن؟- ایول-
خدایا عکسش خیلی خوب شده
این عکس برای احترام به گروه مردان آبی در لاس وگاس عه
عجب عکس خفنی شده- واقعا-
!ما تو صفحه ی اولشم هستیم
سوگون اصلاً باورم نمیشه- ما برنده شدیم-
باورم نمیشه
دونگ هیون عکس توام اینجاست- خدای من-
ما بردیم- خدایا-
عکس من چی پس؟- باید اینجا باشه-
یهویی این عکس های عجیب و غریب اومدن
...اما- ...بیخیال. این-
(!مبارکه)
باورم نمیشه- ممنونم-
ببینینش- ...جونگ هیوک-
هی طرز حرف زدن جونگ هیوک خیلی باحاله
وقتی بازی توی برنامه ی سرگرمی رو شروع کردم" "زندگیم به کل تغییر کرد
(با یه لحن طعنه آمیز میخونه)
"برای دیدنم کلی مهمون میاد خونمون"
اون همیشه از همین لحن استفاده میکنه، دونگدمون نامدمون
حالا باید برای بازی این کیف ها رو بندازین رو دوشتون
...این کیفا مثل همونایین که بچه ها موقع خرید وسایل مدرسه
گریه زاری میکنن تا ننه باباشون براشون بخرن
(اینا همش اطلاعات خود سوگون ـه)
این خیلی مده بابا- شرط میبندی. خیلی مده بابا-
مده- ...بچه ابتدایی ها عاشق-
برنامه امونن
شنیدم مرکز خریدا میخوان ازینا بفروشن
امروز باید شعار همیشگیمون و بلند داد بگیم؟- بیاین انجامش بدیم-
البته- بیاین انجامش بدیم. خیلی وقته این کار و نکردیم-
خیلی وقته این کار و نکردیم- شعارمون چی بود؟-
برگرد-
بعد از "نخند، نخند" چی بود؟
راست میگه
هیجانمون داره زیادتر میشه- بریم-
چی بود؟- "نخند، نخند"-
خیلی خب.شروع کنین. 1، 2، 3- "بگید "نخند، نخند-
نخند نخند- نخند نخند-
بریم
اگه موضوع امروز درباره ی هوش و نبوغه، من میتونم جذابیت های زیادی از خودم نشون بدم
عجله کنین
کیه؟ مهمون امروز کیه؟
هی هی- نمیتونه به هیچی فکر کنه-
لی سه-دول امروز بما ملحق میشه
لی سه دول؟- آره-
صبرکن. پس آلفاگو هم میاد؟
صبر کن
بعداً میبینیمتون
(بازیکن ها از الان شروع به نگه داشتن خنده هاشون میکنن)
(اتاق مثل گور تاریکه)
(این جو ترسناک برای چیه؟)
(با چشم بند دارن میکشنشون تو)
میترسم
...بهرحال
چه خبره؟ چی شده؟
واقعاً متنفرم که اینجوری بترسم
(شلوار ترسناکم میاد داخل)
...این- ازین ور-
ترسناکه
(داد میزنه)
ترسوندیم
(راه پله بود بابا)
رسیدیم؟- نه یکم دیگه مونده-
این چیه؟- یکم دیگه بیا بالا-
چیه این؟- یه قدم دیگه-
صبر کن- تویی یی-کیونگ-
یکی اونجاست، آره؟
صبر کن. این کی سی ام عه؟
چانگ مو
این میکی کوانگ سو عه
(باهم دوستن)
صددرصد مطمئنم که یانگ به چا کنارمه
یانگ به چا
یانگ به چا کنارم نشسته
مگی- این چیه؟-
ترسناکه- ...این یا چانگ مو ـه یا-
این "جانگ-هاک کوئیز*" نیست؟ آزمون جانگ-هاک*
نمیتونم برم جلو- این چیه؟-
این آهنگ برنامه ی "جانگ-هاک کوئیز" نیست؟
(خیلی جدی نشسته)
خب بهمون بگید- میشه این و دربیاریم؟-
...بینندگانی که عاشق
شنبه شب اید، سلام به شما- دونگ مین ـه-
تو این مسابقه چابکی مهم تر از دانش ـه
این دونگ مین نیست؟- چرا هست-
مرز بین برنده و بازنده خیلی باریکه
!پروژه ای برای تحول مغزهاست- چی گفت؟-
"نخند بازمانده ی باهوش"- "بازمانده ی باهوش"-
و منم مجری برنامه جانگ دونگ مین هستم- "بازمانده ی باهوش"-
از دیدنتون خوشحالم
(دست میزنن)
بی صبرانه منتظرم تاپ مهمون های امروز برنامه رو ببینم
اجازه بدین این 16 ستاره رو بهتون معرفی کنم- چی؟-
چی گفتی؟
(شونزده تا سوپر استار اینجا هستن)
(راوی از مدرسه ی متوسطه ی جَمشیل)
اعضای بازیکن، لطفاً چشم بنداتون و بردارین
وای چانگ-مو تو بودی؟ پس درست حدس زدم آره؟
(سلام هیوک)
سلام- ...همگی-
از دیدنتون خوشحالم- سلام-
میتونین یه سری چهره های آشنا ببینین هی جی مین-
به همدیگه سلام کنین- راوی-
چه خبره؟-
(یون چه-کیونگ، مدرسه ی هنر هانلیم)
چه خبره بابا؟- ...خیلی برامون سخت بود که-
همه ی این مهمونا رو باهم دعوت کنیم- سلام-
خیلی خب فهمیدم- سلام-
یه عالمه چهره ی آشنا میبینین، نه؟
دونگ مین تازگیا رفتی فرانسه؟
(شبیه پرچم فرانسه است)
درسته
اون و برای برنامه پوشیده
خوشم میاد که هرگز عوض نمیشی دونگ مین
...مطمئنم که قبل از اومدن به اینجا
درباره ی "نخند بازمانده ی باهوش" اطلاعات کسب کردین
لحظه ای که بخندین
رو صورتتون آب پاشیده میشه. و هیچکسم ازین قاعده مستثنی نیست
متوجه شدین؟
بله- خیلی خب-
یه عالمه چهره ی آشنا میبینم
جین هو تو فقط با گرفتن دستش فهمیدی که اون کی سی ام عه
من واقعاً با کی ام سی صمیمی ام
واسه همین عطر ادکلنش و میشناسم
میدونستم که این ادکلن مال کی ام سی عه
...این- اما گفتی من میکی کوانگ سو ـَم-
وقتی دستتو گرفتم یه لحظه گیج شدم و فکر کردم اونه
اما چانگ مو بود
خیلی خب. راوی هم به ما ملحق شده
سوبین، چو رونگ
چه-کیونگ و لی سانگ جون هم بهمون ملحق شدن
خدایا کیم نا-هی هم اینجاست
نا-هی شما مگه این روزا خیلی سرت شلوغ نیست؟
(خجالت کشیده)
صبر کن
اگه میخوای کلاس بزاری، همین الان پاشو برو خونه
(بهت گفتیم بخندی روت آب میپاشیم)
چیکار میکنی؟- شرط میبندی-
مطمئنم که این روزا خیلی سرت شلوغه
تو پری تروت هستی- آره سرم شلوغه-
یه عالمه دعوت نامه برای پرتاب تیر عشقم داشتم
و من در حد جهانی مشهورم و بزرگسالا عاشق منن
اینجوریاست؟ شرط میبندم که تومراسم های زیادی هم اجرا میکنی
تو همین فصل نیست؟
...آره انواع مختلفی از مراسم ها هست
...که با مراسم های کمپانی شروع میشه
نه الان فصل میگو عه- الان فصل میگوی جامبو هم هست-
میگوی جامبو
میدونی که خیلی خوشمزه هستن
...سلبریتی هایی که به مراسم ها نمیرن
میگن که الان فصل میگو یا ماهی گواف ـه
اما یه سوپراستاری هایی مثل اون که سرشونم خیلی شلوغه، میدونن که این موقع ها، زمان اوج برگزاری مراسم هاست
آهنگی هست که این روزا تو مراسم ها بخونی؟
آره این روزا من تو مراسم ها آهنگ "خداحافظ" و میخونم
وقتی میخوام اجرام و به اتمام برسونم، آهنگ "خداحافظ" و میخونم
"میگم "همگی برام دست تکون بدین و خداحافظی کنین
و برای آخرین آهنگ، آهنگ "خداحافظ" و میخونم
(خداحافظ)
(فراموشم کن)
آها این آهنگ؟
خیلی خوب میخونیا
خواننده ی خوبی هستی
(صدای خوش آهنگش گوشمون رو نوازش کرد)
اینجوری اصلاً شبیه خودت نیستی. میشه همون حرکت معروفتو انجام بدی؟
من با قایق و هواپیما اومدم اینجا
این همون نا-هی ـه که ما میشناسیم- آره خودشه-
جه-جونگ هم ینجاست
از وقتی دبیو کردی 5سال میگذره
آره- استعداد خاصی داری؟-
استعداد خاص؟- ادای کیم دونگ-ریول و دربیار-
کیم دونگ ریول- کیم دونگ ریول-
اگه چشماتون و ببندین- آها-
اون صداش خیلی شبیه کیم دونگ-ریول عه- گرچه که من دیگه حالم بهم میخوره اما بازم انجامش بده-
(حالا)
خودشه، خودشه
(من بدنیا اومدم)
صداش خیلی شبیه کیم دونگ-ریول عه- صدات خیلی شبیه اونه-
(مردم برگشتن تا ببینن اون واقعاً کیم دونگ-ریوله یا نه)
آفرین
صداش خیلی شبیه صدای کیم دونگ ریوله- بدون هیچ نگرانی ای داری میخندیا-
چانگ مو یه عالمه استعداد خاص داره
واقعاً؟- کی سی ام کلی استعداد خاص داره-
چه استعدادی مثلاً؟- چانگ مو-
...میتونه ادای شاهزاده اختاپوسِ بچه رو
تو کارتون "دولی، دایناسور کوچولو" دربیاره
شاهزاده اختاپوس بچه؟- من تا حالا این و ندیدم-
شاهزاده اختاپوس بچه میاد تو خشکی
و اولین چیزی که پیدا میکنه یه پاکت سیگاره
آها خب- و این و میگه-
"عالیجناب، این داره میگه توش 20تا نخ دینامیت هست"
(جلوی خنده اش و میگیره)
از اونجایی که همه خوششون اومد دوباره) (انجامش میده
خیلی‌خب.میدونم که همتون دارید میمیرید تا بفهمید جایزه چیه
...برنده این بازی
به اسم خودت به مدرسه‌ت یه اهدای خوب میکنیم
چی؟- چی؟-
هزار دلار تحت اسم خودت به مدرسه‌ت اهدا ...میشه
برای کمک هزینه دانشجوها- هزار دلار به مدرسم؟-
...تو قراره که افتخار اهدای- متوجهم-
هزار دلار رو داشته باشی
زیاد نیست.دوبرابرش کن- زیاد نیست-
واسه مدرسه من بسه- دوبرابرش کنیم؟-
فقط حدود شصت دانش‌آموز یا همین حدودا اونجان
لطفا کُلی بخند
این همه پولاییه که ازمون کم کردن الان انقدر شده
از هزینه اجرامون؟- آره-
اینطوری هزاردلار بردیم
،اگه میخوای پول بیشتری به مدرسه‌ت اهدا کنی
میتونی زیاد بخندی- متوجهم-
یه سوال آسون واست دارم- این صندلی خیلی کوچیکه-
اولین سوال رو بهتون تقدیم میکنم
چشماتونو خوب باز کنید
باید جوابو طی سه ثانیه بنویسید
از بغل دستیتون کپی نکنید.ما حواسمون بهتون هست
نمیتونید اونکارو کنید.حساب نمیشه- باشه-
اینم از اولین سوالتون- نمیتونم اینو پاک کنم-
این چیه؟- خیلی‌خب-
جواب این حالت چیه؟- ...خدای من،این سوال-
بنویسید.۳،۲،۱- ...این-
خیلی آسونه- این درست نیست-
چی؟اَه- خیلی آسونه-
تقلب کردی.مگه نه؟
نکردم- واسه منو دیدی نه؟-
نه نکردم- !قربان،فکرکنم اون جواب منو کپی کرد-
نکردم
جواب میتونست شش باشه
عدد سه میتونست جواب باشه
میتونم تو صورتاتون ببینمش- قربان.اَه-
یه ترتیبی واسه عملکردا وجود داره- عدد سه انتخاب درسته-
اول باید ضرب کنیم- عدد سه هستش-
اول ضرب و تقسیم رو انجام میدید- درسته‌.جواب ششه-
یسریاتون ناامید شدید؟- درسته-
همتون به نظر خیلی ناامید میاید- چطور تونستید اینو غلط بگید؟-
چطور میتونی ناامید باشی؟- هی-
همتون الان اضطراب گرفتید- باورم نمیشه-
!قربان این برنامه پایین تر از حد وسطه-
اول باید ضرب کنید بعد جمع
نه در این صورت باید پرانتز میزاشتن
نه- نه-
شماها چتونه؟- درست میگیم-
هرکی یه جواب متفاوت داره- باید پرانتز میزاشت-
اون دبیرستان علوم تجربی بوده- جین هو-
دبیرستان علوم تجربی- جین هو-
،برای اینکه تو این اول ضرب کنیم
باید پرانتز داشته باشه؟
اگه پرانتز داشته باشه- درسته-
باید اول اونکارو کنیم- باشه-
ولی اگه پرانتزی نیست باید طبیعتو دنبال کنیم
اینجوری گردن کلفت میشی
چی میگی؟- درست مثل وقتی که آب جریان پیدا میکنه؟-
فقط راه طبیعیشو دنبال کن- درست نیست-
چی؟طبیعت؟- باید یکی دوتا چیزو بدونی-
اینطوریه؟- صبرکن چو رونگ-
با انزجار داره بهم نگاه میکنه
این چیه؟چی؟- تو چشمام نگاه نمیکنه-
چو رونگ چه خبره؟- فقط یه تغییر قیافه‌س-
من بااین قیافه جایی نمیرم
چو رونگ به آقای تونگ سلام کن
اونطوری به نظر نمیرسه- ‌...این خیلی-
ناامید شدم- فقط تغییر قیافه داده-
فکر کنم الان نباید اینجا بشینم
چو رونگ،نگاهش کن
خیلی از موهاش داره الان میریزه
...از پشت- کُلی مو هست-
یونگ جین- وسایل الکترونیکیتو بزار کنار-
یونگ جین- بله؟-
،دارم از پشت نگاهت میکنم- خدای من-
ولی میتونم پیشونیتون ببینم بااینکه صورتت رو به جلوعه
از اینجا میتونم پیشونیتو ببینم
جوابو نشونمون بده
(جوابو فاش میکنه)
این حالت، دو بعلاوه دو ضربدر دو- متاسفم-
مدرسه من- این ترتیبش بود-
،همونطور که میدونید- بیاید انجامش بدیم-
باید اول ضرب کنید
جین هو- بله؟-
تو گفتی اگه پرانتز نباشه نمیتونیم اونکارو کنیم
(باید اول اونو حل کنید و بعد برید سراغ بعدی)
(این خنگول هرگز عوض نمیشه)
...الان میگم چی جالبه.افرادی که اینو اشتباه کردن
...کی‌ام‌سی،جین هو،سوگون
من؟من درست گفتم- اون درست گفت-
تو تقلب کردی- من عدد سه رو نوشتم-
نمیشه دیر بنویسی- مگه دیرکردی؟-
اونا اشتباه کردن- امکان نداره من اشتباه کرده باشم-
اینطوریه؟- فقط با عجله نوشته‌شون-
عجله‌ای نوشته- باشه-
...پس- پس به این معنیه که اشتباه گفتمشون؟-
کی‌ام‌سی عصبانیه- معنیش اینه که غلط گفتم؟-
قربان- اینطوریه؟-
یعنی اینکیو غلط گفتم؟
(چرا انقد راجبش جدی شد یهو؟)
یچیزی بهت میگم کی‌ام‌سی- باشه-
دوباره ادای پرنس بچه اختاپوسو درار و منم درست حسابش میکنم
میگه بیست تا چوب محرک هست
خیلی خب.باشه
پس بزار یه بار دیگه خلاصه‌ش کنم.به عنوان ،ترتیب عمل
تو ضرب و تقسیم رو اول انجام میدی- درسته-
بعد اون جمع و تفریق میکنی
پرانتز هیچ ربطی به ترتیب نداره.باشه؟
باشه- چه سورپرایزی دونگ مین-
تو ریاضیت خوبه- ...میتونی چیزای بیشتری تو این-
برنامه یاد بگیری- من حتی دانشکده تحصیلات تکمیلیم رفتم-
واقعا؟
اینم یه نصیحت از طرف من
باشه- لحظه ای که پلک بزنی-
اینو غلط میگی- خدای من-
باشه- باشه-
پلک نزن-
و رو سوال تمرکز کن
اینم از سوال دومتون
چی؟- اون چیه؟-
این چیه؟- همشون شبیه همن-
این چیه؟- خیلی خب-
چندبار جین هو رد شد؟- بیخیال-
فقط جین هو میدونه
من خیلی از این عکسا دیدم- سه،دو،یک-
من واقعا هیچ ایده ای ندارم- جوابتو بنویس-
...این- خیلی‌خب وقت تمومه-
الان- ...نتونستم جوابی بنویسم-
...تو باید اول بهمون-
سوالو میگفتی- ...الان میگم-
ببینیم.یک،دو،سه،چهار
چو رونگ،تو افراد دیگه ایو کنارش تشخیص دادی؟
نه واقعا.همشون شبیه هم به نظر میرسن
تو فکر کردی همشون یه نفرن؟
بله- متوجهم-
دونگ هیون واسه جوابت چی نوشتی؟
نمیدونم نمیدونم
ولی تو مدرسه وقتی من شماره سه رو انتخاب کردم کلی ازم سوال پرسیدن
وقتی جوابو نمیدونی فقط میگی شماره سه؟
بله شماره سه- میفهمم-
از وقتی جین هو رو میشناسم بیش از بیست سال میگذره
سال پیش شروع شد،هربار جین هو رو میدیدم
احساس حالت تهوع داشتم
دقیقا ۴بار حالت تهوع داشتم
چهار بار حالت تهوع گرفتی؟- بله-
یچیزیه که بدنم یادش مونده
،اگه این جواب نباشه
زانو میزنم و عذرخواهی میکنم
اینطوریه؟- من شماره دو رو هم انتخاب کرده بودم-
واقعا؟
چهار بار هم حالت تهوع گرفتی؟- آره؟-
چهار بار حالت تهوع گرفتم
بعد نگاه کردن به عکساتون؟- من چهار بار تغییر قیافه دادم-
چندبار جین هو رد شد؟
جوابو نشونمون بده
لطفا- لطفا-
خیلی خب با دقت نگاه کن
یک- یک-
دو- دو-
اوه دو شیم رو میبینم- دو تا عکس قراره باشه-
سه- سه-
چهار- حالا نگاه کن-
یکبار دیگه- باشه-
بدنم یادش بود- دقیق بود-
یونگ جین بدنت یادش بود-
بدنم یادش بود- خدای من-
اینم از کسایی که درست گفتن
باشه- بله-
...اونایی که غلط گفتید- سوبین درست گفت-
متاسفانه اون فقط چهاربار رد شد
خیلی خب.اینم از سوال بعدیتون
همگی،باید تمرکز کنید
بیاید انجامش بدیم- به بغل دستیت نگاه نکن-
اینم از سوالتون
"کاشکی دیروز فردا بود"- به چه معنیه؟-
"به این معناست که امروز سه‌شنبه میشه که وقتیه که برنامه بازیکن پخش میشه"
"پس امروز چه روزیه؟"- نمیفهمم-
"کاشکی دیروز فردا بود"-
نمیدونم-
واقعا نمیفهمم- باید یکی شانسی انتخاب کنم-
خیلی خب همگی.جوابو پیدا کنید
سخته ولی جوابو گیر میارم- نا هی-
سوگون
نمیفهمم- ...امروز-
پس دیروز باید فردا باشه- باشه-
...به طور مثال دیروز
باشه
دیروز چیکار کردم؟- شماره سه میشه-
همش تکرار میکنی دیروز- سوگون-
دیروز چی شد؟
دیروز بیلیارد بازی کردم و باختم- تو بیلیارد بازی کردی؟-
،اگه امیدواری که دیروز فردا باشه
به این معناست که تمروز دوشنبه‌ست- درسته-
به این معناست که دیروز میتونسته یک‌شنبه باشه
دقیقا- ،اگه امروز دوشنبه باشه-
...دیروز یک‌شنبه‌ست- درسته-
که وقتیه که برنامه ما پخش میشه
پس...درسته- دوشنبه‌ست-
اگه امیدوار بودی که دیروز فردا میبود پس به این معناست که امروز دوشنبه‌ست
یک شنبه؟- جوابم شماره اوله،دوشنبه-
میخواید بازیکن فردا هم پخش شه
‌‌...یونگ جین- باعقل جور درنمیاد-
الان فهمیدم بااینکه اشتباه کرده بودم
خیلی‌خب.من سه‌شنبه رو تو این سوال عوض کردم
"کاشکی دیروز فردا بود"
به این معناست که دیروز دوشنبه بود
ولی میخوای دوشنبه فردات باشه
به زبون دیگه امروز یک‌شنبه‌ست
...پس یک‌شنبه- فرداست-
نه نه- چهارشنبه‌ست-
متوجه نمیشم- نمیفهمم-
فهمیدم- باشه-
نا هی- نا هی آماده‌س-
جواب سه‌شنبه‌ست- دقیقا-
...به این دلیل‌‌.تو میخوای دیروز- چرا؟-
که دوشنبه بوده فردا باشه- پس یک‌شنبه‌ست-
پس میشه سه‌شنبه- ...گوش کن‌.دیروز-
دیروز فردا میشه- امروز سه‌شنبه‌ست
من میخوام دوشنبه فردا باشه- چهارشنبه-
به این معناست که امروز یک‌شنبه‌ست- پس امروز یک‌شنبه‌ست-
بله سه‌شنبه‌ست- بله-
این همون چیزیه که میخواستم بگم
،اگه امروز سه‌شنبه‌ست- جه جونگ بهمون توضیحش بده-
...دیروز دوشنبه میبود
که تو میخوای فردا باشه
که به این معناست که امروز سه‌شنبه‌ست
پس جواب سه‌شنبه‌ست
این جوابه- درسته-
...اگه امروز سه‌شنبه‌ست- اونایی که از مدرسه اونن باهوشن-
فهمیدم- سه‌شنبه‌ست-
فهمیدم
ولی این هیچ کاربردی نداره
ما فقط واسه امروز زندگی میکنیم
هی،این خیلی تو زندگیامون به دردبخوره
تو خیابون بخونش.بهترین راه واسه اینه که تظاهر کنی خل‌و‌چلی
جوابو بهمون نشون بده- نا هی درست گفته بود-
جواب من سه‌شنبه‌ست- بله-
به دوربین نگاه کن
!بله- خیلی خب-
بهت گفته بودم
جواب من سه‌شنبه‌ست
من درست گفتم.خدای من
فردا تنها چیزیه که اهمیت داره
نگران فردا نباش.بیا واسه امروز زندگی کنیم
(مریضه؟)
(واسه اونایی که هنوز متوجه نمیشن)
(بیاید بگیم دیروز فرداست)
(پس امروز یک‌شنبه‌ست)
(روز بعدی یکشنبه دوشنبه‌ست)
(پس دیروز دوشنبه بود)
(و امروز سه‌شنبه‌ست)
اگه هنوزم متوجه نمیشید لطفا برنامه‌مونو) (دوباره تماشا کنید
امروز کارش خوبه
کی‌ام‌سیه.خیلی وقت بود تو تلوزیون ندیده بودیمت
اخیرا به عنوان یک مدل به برنامه‌مون پیوستی
،مطمئن نیستم بخاطر برنامه ماست یا نه
شنیدم مدل تبلیغات لباس مردانه شدی
فکر نمیکنی باید ما بخاطرش شناخته بشیم؟
هیچ ربطی به برنامت نداره
واقعا؟- بله-
قبل اینکه بیام این برنامه اتفاق افتاد
قبل این برنامه اتفاق افتاده؟
شنیدم قراره کل پولی که قراره بهش بدنو اهدا کنه به مدرسه ای که توش درس میخونده
(من...قراره بدم؟)
خیلی باحاله- فوق العاده س-
اون بهترینه- میدونم-
نقشه تو بود؟- تو یه مرد واقعی هستی-
اون بهترینه- ...اون یکی از بهترین مردای-
برنامه های تلوزیونیه
شنیدم آهنگ جدیدت تازه منتشر شده
درسته
دوست داریم به آهنگ جدیدت گوش بدیم
کاوری واسه این پاییزه
"بین عشق و دوستی"- درسته-
میشه یکم واسمون بخونی؟
(فراتر از عشق)
(صمیمی تر از دوستی)
(میخوام احساساتت به خودمو الان رها کنم)
عالی بود- بلافاصله خوندش-
همینه
اون بین"عشق و دوستی"هستش
سوبین،چه کیونگ و راوی
کنجکاوم برنامه تلوزیونی بازمانده باهوشو یادتونه یا نه
یادمه یه برنامه ای به اسم بازمانده باهوش بود
...چیزی که یادمه همونیه که
که جونگ جون ها توش بود
"داره برای بار دوم منو میکشه"
اون بازمانده بی مغزه
"یه روزی بود"-
"داره برای بار دوم منو میکشه"- دو مدل ازش بود-
یکی بازمانده باهوش بود و اونکی بازمانده بی مغز
من بازمانده بی مغزو دیدم- آره؟-
راوی،بازی بازمانده باهوشو یادته؟
یونگ مان دوکبوکی میخوره"رو یادمه"
همش اینطوری عوض میشد
درسته.یه بازی بود به اسم بازمانده باهوش
اسمش یونگ مان دوکبوکی میخوره بود
خیلی از مردم این بازیو یادشونه
درسته
...پس ما بازیو آماده کردیم
"برای"نخند بازمانده باهوش- باشه-
گرچه الان یونگ مان دوکبوکی میخوره نیستش
یونگ جین ارزن میخوره‌ هستش
ارزن؟
ارزن- ارزنه-
یونگ جین دوست داره ارزن بخوره
(یونگ جین دوست داره ارزن بخوره)
(اون یه بچه فیله که دوست داره ارزن بخوره)
بچه فیل؟- حقیقته-
ما باهم رفتیم سونا و یه اصلاحی کردیم
اره
همین الانشم اصلاح شده
واقعا؟
بچه فیل چیه؟
چرا باید ارزن بخوره؟
این فقط...چی باید بگم؟
ارزن واسه سلامتی خوبه
یونگ جین ارزن خیلی دوست داره
...باید با دقت نگاه کنید
تا ببینید یونگ جین بعد ارزن خوردن کجا رفت
یونگ جین بعد ارزن خوردن کجا رفت؟
با چشمای باز خوب نگاه کن
باز داره میخوره؟- باید بخوره-
الان خوردش.اونجاست
خدای من.کم و بیش هست
تاحدودی ازش هست
خدای من،کجا رفت؟
بهش نگاه کن.کجاست؟
تاحدودی ازش هست
گمش کردم- بازم نگاه کن-
گمش کردم
خیلی‌خب- !باشه-
کجاست؟- !باشه-
خیلی آسونه-
کجاست؟- باشه-
من چشمک زدم- ...کجا زدی-
...یونگ جین برو- این خیلی گیج کننده ست-
باشه- بعد خوردن ارزن؟-
چرا چهار و پنج تا ازش بود؟
راوی،اعتماد به نفس کافی واسه این سوالو داری؟
وسطش چشمک زدم
ولی فکر کنم پاشنه هاشو دیدم
وسطش چشمک زدی؟
من یه سوال دارم
اول که شروع شد چهارتا ازش بود ولی بعد پنج تا شد
درسته- درسته-
سختیشو بیشتر کردن- اینجوری تغییرش دادن-
غلط نیست؟- یونگ جین اضافی مرده-
اینجوری نیست که اشتباه کرده باشم
سختش کردن- از چی حرف میزنی؟-
کنجکاوم بدونم چطور به این سوال جواب دادی
لطفا جواب صحیح رو نشونمون بده
کجا رفت؟- اونجاست-
خوردش- ارزنو خورد-
و الان داره اطراف میچرخه
تاحد زیادی ازش هست
گول زننده ست- انگار تو یه کلاهبرداری-
پنج تا از اون هست
یدفعه پنج نفر شدیم
...یونگ جین که ارزن خورد- ‌‌‌...ولی ما مشکلی-
باهاش نداریم
...جواب میشه
(خوشحاله)
عدد دو
بیاید ببینیم کی جواب درستو داده
نتایجو نشونمون بده
!بزن بریم
سوگون تو این سوالو غلط جواب دادی
چون چشمام دوربینه
جدی؟متوجهم
وقتی داشتم نگاهش میکردم سردرد گرفتم
من واسه تمرکز کردن خیلی پیر شدم
(الان تقریبا پنجاه سالشه)
نه تو به چشمای پیرت برای این بازی نیاز نداری
یک بازیه شنواییه- خوبه-
یک بازی شنوایی؟- من هیچ عذری واسه این ندارم-
من شنوایی خوبی دارم
هیچکدومتون مشکل شنوایی ندارید؟
نه- همگی خوبین؟-
خیلی خوبه
من گوشام تیزه
میفهمم.و خواننده ها باید شنوایی خوبی داشته باشن
کی‌ام‌سی اعتماد به نفسشو داری؟- آره دارم-
این یه سوال فردیه- خوبه-
...وقتی اول شنیدم
"این چجور سوالیه؟یه جورایی جدیده"
این احساسو داشتم- سوال چیه؟-
این هفتمین سواله
(گوشاشونو تیز میکنن)
سوالو بدید بهمون
...تو علایق خودخواهانه ی خودتو با خون مردم
ارضا کردی
آیا استقلال بخاطر خودمه؟
...تو مردمو فریب دادی
وانمود کردی رهبری
(خط لی گیونگ یونگ تو فیلم "جزیره جنگی" چی بود؟)
(سوال اینه؟)
این فیلمه "جزیره جنگی" یه
خوبه- چی بود؟-
خط لی گیونگ یونگ چی بود؟
من نمیتونم انجامش بدم- من همین الانم نوشتم-
انجامش دادم- چیه؟-
من میخوام بدونم تعداد کلمات چقدر بود؟
حتی گیونگ یونگ هم نمیدونه چی گفته
(واسه ی همین اولش جوابو میگیم)
...تو علایق خودخواهانه و خواسته های خودت روبا خون مردم
ارضا کردی
آیا استقلال به خاطر منه؟
...با وانمود کردن به رهبری
مردمو فریب دادی
شما احمقهای نفهم
اول جواب جیمین رو چک کنیم
چیه اون؟
"این چه چرت و پرتیه؟"
چرت و پرت؟- این چه چرت و پرتیه؟-
چرت و پرت- چه چرت و پرتیه؟-
من الان جواب سوبین رو دیدم
نباید ببینی- جوابت نباید توی تلویزیون باشه-
فقط یه کلمه فحشه
نمیتونی فقط فحش بنویسی
همگی، جواب سوبین رو چک کنین
چه گفته؟
(این عوضیارو تیکه پاره میکنم)
چی؟- ...این-
بنظر عصبانیه- سوبین-
من فک کنم درسته-
سوبین میتونی چیزی که نوشتی رو مثل متن فیلم بخونی؟
میتونم بگم؟- باید نشونمون بدی-
حتما- خنده داره-
فقط یه خط از فیلمه
من این عوضیارو تیکه و پاره میکنم
همینه؟- دیدی، دقیقا عین فیلم بود؟-
لطفا جواب چه کیونگ رو نشون بدین
جواب اونم خوبه
جواب چه کیونگ
یه چیزی که نمیشه گفت
باشه- چی نوشته؟-
باورم نمیشه اینو نوشته
(ترسناکه)
میدونم بوکس یاد گرفته
فک کنم بوکس رو با دهنش یاد گرفته
این چیزی که میخوام بگم
چه کیونگ
چه کیونگ لطفا بخونش
این حتما گفته "این چرت و پرتها چیه" که میگی
(این چیزی که اون شنیده)
وقتی همچین چیزی میگی باید اسم تیم تو حذف کنی
بالاش نوشته اپریل
فحشهارو زیر اسم تیمش نوشته
...اپریل، فحش
لطفا جواب درست رو نشون بدین
...چیه ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(همه شون تمرکز کردن)
آیا استقلال بخاطر خودمه؟
" اون گفت "آیا استقلال بخاطر خودمه؟
شما احمقهای نفهم
اون درست گفت- منم همینطور-
برنده داریم
شما احمقهای نفهم
من درست گفتم- ...جواب-
"شما احمقهای نفهم"
بذارین بفهمیم کی جواب درست رو گفته
(چرا جوابو نتونستم بگم؟)
باید دقیق گوش بدی- پارک جه جونگ-
لی یی کیونگ، هوان جی سونگ و لی یونگ جین
(درست گفتم)
(به این نگاه کنین)
اونا چطور شنیدن؟- بعضیا جواب درست دادن-
بعضیا جوابهاشون خیلی نزدیک بود
قبول میکنم
ولی فقط چهارتا جوابشون درست بود
جه جونگ الان اوله
میخوام بقیه تون بیشتر تلاش کنین
موفق باشین- انجامش بدیم-
آخرین باری که به برنامه مون اومد
ویدیوی افسانه ای " گذرگاه خانوادگی" رو بجا گذاشت
ده نماد عمر طولانی رو نام برد
اون سوبین وای جی اس انه
( اون سوبین وای جی اس انه)
امروزم کارش خوبه
بعد از حضورت تو برنامه مردم چی میگفتن؟
خیلیها منو شناختن
ده نماد عمر طولانی" یه چیزی شبیه این میگفتن "
میگفتن خیلی از برنامه لذت بردن
اگه تو سایتهای اصلی بزنی
اسمم میاد
باید بیشتر تلاش کنی تا بهترم بشه
سوبین نماد ده نماد عمر طولانی شد
ما راوی رو داریم که نقش مهمی در "بازی رو نشونم بده" داشت
بله- باحال بود-
شنیدم بعنوان رییس ارتقا پیدا کردی
من یه لیبل هیپ هاپ به نام گروالین ایجاد کردم
واقعا؟ حالا رییسی؟
بله
...تو برنامه ی "بازی رو نشونم بده" کسی رو پیدا کردی
که بخوایی استخدام کنی؟
جین هو رو میخوام
"فصل کشاورزی؟"- بله-
(صبح شش بیدار میشم به سگها و گاوها غذا میدم)
(برای مادربزرگم غذا میپزم، دونه های کنجد رو پاک میکنم)
فلفلهارو وقت بارون میباره جمع میکنم ) بعدازظهر چرت میزنم)
عالی بود
"برای مادربزرگم غذا میپزم"- راوی-
بله؟- "برای مادربزرگم غذا میپزم"-
میتونی قسمت افت کش رو بخونی؟
...جوری که باد میوزه
(در جهتی که باد میوزه افت کش میزنم)
اینجوری بوش زودتر میره
(آهنگ به حدی اعتیادآوره که باید ممنوع بشه)
به سگها و گاوها غذا میدم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
هی راوی
بله؟- امروز که اینجایی-
و الان رییسم هستی
چون حالمون خوبه، میشه یه اجرا برامون داشته باشی؟
حتما- هیپ هاپ-
(گلوشو صاف میکنه)
بیت باکس میخوای؟- نه نمیخواد-
(خجالت زده)
(باید آهنگو ضبط کنم، نمیتونم)
(با یه تهدید نفس عمیقی میکشم)
(حتی اگه ترسیدی و خشکت زده)
(یه قدم بردار تا حداقل بیفتی)
(رییس گرولین واقعا بااستعداده)
جالا جه جونگ- بله-
تو کارت خیلی خوب بوده. و اولی تا حالا
چه خبره؟
چرا؟- برنامه ی دیگه ای داری؟-
بله
خدای من- داری میری؟-
واقعا؟ همینجوری؟
خیلی بدشانسه- واقعا-
بله- بگو اون چیه-
تو یه فروشگاهه- این برنامه خیلی منعطفه-
دفعه ی بعد میبینمت- باشه-
دفعه ی بعد میبینمت- بای-
اون هفت تا سوالو درست جواب داد-
من رفتم- ...اما اگه کسی جواب بیشتری-
از تو نده
جایزه رو به تو میدیم- باشه-
...بدون جه جیونگ اونی که الان اوله
یونگ جینه
(یونگ جین الان اوله)
دانش آموزان مدرسه راهنمایی باران منتظرم باشید
بورسیه ی تحصیلی میگیری- عالیه-
مرحله ی اول رو تموم کردیم
چرا براتون سخته؟
باحاله- خیلی سخته-
خیلی آسونه- خوبه-
خیلی هاتون میگن آسونه و سخته
...مرحله دوم
"پیدا کردن واقعیه"
(یکم سروصدا کنین)
...باید بفهمین کدوم
...واقعیه
بعد از دیدن این سوالا
اول ویدیو پخش میشه
...پس باید- بازم سرعت مهمه؟-
با دقت نگاه کنین
باشه. تو این دور کمک کننده داریم
بذارید خودشون رو معرفی کنن
با یه آهنگ جدید برگشتن که بلوغشون رو نشون میده
مومولنده؟
این گروه دخترونه با آهنگ "آتش بازی" برگشته
(هیجانزده)
لابومه
لابوم
با 2، 3
عاشقمون میشی- عاشقمون میشی-
سلام ما لابومیم- سلام ما لابومیم-
سلام- از دیدن تون خوشحالیم-
...باید با دقت نگاهشون کنین
برای گرفتن جواب
...لابوم بهمون سوالو میده
با رقصیدن برای آهنگ جدیدشون
باشه 16 شرکت کننده
لطفا با دقت نگاه کنید
موزیک، برو- برو-
(آتش بازی توسط لابوم)
(خیلی هماهنگ و زیبا رقصیدن)
عالین
من عاشق این آهنگ جدیدم
این آهنگ جدیدرو حس کنین
(رقصیدن)
خدای من
عالیه
(سوال چیه؟)
الان یه چیزی عوض میشه
بادقت نگاه کنین
چی؟- حالا صفحه نمایش رو بکش بالا-
منظورتون چیه؟
تفاوتی میبینین؟
چه خبره؟- حالا-
بعضی تغییرات میبینی
چشماتونو کامل باز کنین و نگاه کنین
باشه؟- این چیه؟-
صفحه رو بکشین پایین
(ببینندگان عزیز شما هم حدس بزنین)
این چیه؟
آدمای متفاوتین
صب کن
(...این بانو که به تنهایی و بی علاقه میرقصه)
(فک میکنین این کیه؟)
(اون به "چالش پدر" ملحق شده)
(زن جی سونگ پارک چو اونه)
(چو اون یه حضور افتخاری تو برنامه داره)
چهارمی بیا بیرون
(خدای من)
یه دیقه صب کن- هنوز نمیدونه؟-
چهارمی برو کنار
(اون به سختی میرقصه)
تو نویسنده ای برو کنار
(سکسی)
اون چیه؟
چهارمی عضو لابوم نمیتونه باشه
نه- مشکل چیه؟-
من نمیفهمم کی جدیده
چهارمی...عزیزم
(تویی عزیزم)
زنشه؟
چو اونه
خدای من حتما دیوونه شدم حرفهای بدی گفتم
خوشگلی
(گمشو زنم)
(تو نویسنده ای برو بیرون)
(تو خوشگلی)
(باشه تو خونه میبینمت)
با دقت نگاه کنین
لابومه
بعضی چیزا حتما عوض شده
اینم سوال
چی؟- چو اون-
بعضی از اعضا عوض شده
چندتا عوض شده؟
یکی نبود؟
چندتا عوض شده؟
جوابتون رو بنویسین
جی سونگ بیقراره
زنت رقصیدن یاد گرفته؟
بازم اینجاست
تیم تهیه کننده عقل تو رو از دست دادین؟
با این وضع احتمال داره اجداد مرده مونو بیارن
جوابهای خیلی متفاوتی داریم
سوبین- بله؟-
فک میکنی چند نفر عوض شده؟
من سه تا نوشتم
(چطور سه تاشون عوض شدن؟)
باشه- میشه توضیح بدم؟-
چهارمی واقعیه- این یه حقه است-
چک نمیکنی کی رفت
کی عوض شده
باید بفهمی کی عوض شده
نه
همه اشتباه گفتن
واقعا؟- سه تا بود-
یعنی چی؟- سه تا عوض شدن-
درسته. عوض شدن
او سمت راستیه و با کلاهه
عضوها عوض شدن
نتونستی تشخیص بدی؟- من متوجه نشدم عوض شدن-
شاید خیلی جلو رفتی
نه- ...پس-
همه شون عوض شدن- همه شون عوض شدن-
فقط کلاه گذاشته
درسته. این بنظر درسته
باید حدس بزنیم چند نفر عوض شدن
باید بفهمیم چندنفر عوض شدن
درسته. به کلاه و این چیزا نباید اهمیت بدمیم
نه
" پس باید میگفت "کیا متفاوت بنظر میان
درسته
تو باهوشی- پس درسته-
ببینید چندتا عضو عوض شده
جوابو نشون بدین
...جواب- یه نفره-
باور نمیشه- من فکر کردم حقه است-
یه نفر عوض شده- حقه است-
نشون بدین کیا درست جواب دادن
من فک نکنم یکی هم درست گفته باشه
(ترک زودهنگام)
من یکی انتخاب کردم
نتایج اینه
...جی سونگ نوشته- بله-
صفر
خب من تشخیص ندادم کسی عوض شده
واقعا؟
تیم تهیه کننده کلی تلاش کرد تا سوال عالی باشه
ببینیم کدوم عوض شده
...لابوم
دوباره نشون میدن- دوباره پخش میشه-
وسطیه عوض شد؟
اون که بعدا عوض شد کیه؟
(فقط یکی جدیده)
خدای من. من اصلا متوجه نشدم- منم اصلا نگرفتم-
خانم پارک خودتون رو معرفی کنین
عاشقمون شدین. من چو اون لابومه
(خدای من عزیزم)
من خجالت زده ام
(خجالت زده)
بعنوان عضو مهمان لابوم فعالیت میکنی
ولی کی هستین؟
من همسر جی سونگم
و مراقبم بچه ام هستم
واقعا؟- خدای من-
چو اون موهاتو رنگ کردی
برای این برنامه؟
...راستش این اذیتم میکرد. پس- درسته؟-
بهت میاد- رنگش کردم-
واسه همین هی میرفتی آرایشگاه
چو اون- بله؟-
شوهرت جوابو اشتباه گفت
نتونست؟- نه-
اصلا متوجه نشد- سوال سختی ود-
خیلی بده- درسته-
اصلا نفهمیدم- وقتی رفتی خونه-
بهش اجراتو بازم نشون بده
هه این، یوجونگ، سویون و زدان ازتون ممنونم
برای کمک تون ممنونم- کارتون خوب بود-
لابوم موافق باشین
ممنون- تشویق شون کنین-
(موفق باشین لابوم)
ممنون
پس اینم از مرحله ی دوم
الان گرفتی؟- بله-
از اونجایی که سخت تر شدی
لطفا تلاش تون رو بکنین
...سوال بعدی
اینجا کمک داریم
این آدمارو برای این سوالها داریم
باید از تیم تهیه تقدیر کنیم
کی میتونه باشه؟- ...این سوال-
برای ارزیابی برای مهارتهای زبانی شماست
این یه سوال شنیداری خیلی سخته
مهمان افتخاری که سوالهارو بهمون میده
لطفا بفرمایید
هونگ جین هو یه؟- جین هو-
(گیمر حرفه ای هونگ جین هو)
لطفا سلام بگین- تلفظش خیلی بده-
سلام به همگی
من پادشاه تلفظ هونگ جین هو هستم
(یه زیرنویس میذاریم که شما متوجه بشین)
این یه دروغ برزگه- دروغه-
جین هو- بله؟-
تلاش نکن عمدا بد تلفظ کنی
خیلی ها اشتباه متوجه میشن
فک میکنن من هنوز تلفظم بده
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
نمیفهمم چی میگین؟
تلفظم کاملا مشخصه
فک کنم امروز امتیاز کامل میگیری
خدای من چیکار کنیم؟
...حالا جین هو
سوالهارو براتون رو بخونه
با دقت گوش بدین و جواب رو بفهمین
همه ساکت
اینم سوال
"در جنگل کوهستان سئو"
"باد خنک از کوه میوزه"
"و پرنده ها جیک جیک میکنن"
"...ستاره ی سکسی سونگ سون شیم ظاهر میشه"
"در سه و سی و سه دقیقه و سی و سه ثانیه بعد از ظهر"
"با دوستش استیون سان"
"با هم زمزمه میکنن"
"در حالیکه وقت کشی میکنن"
"سم اسمیت که اطرافو میگشت ظاهر میشه"
"اون از ستاره ی سکسی سونگ سون شیم دعوت میکنه"
(ستاره سکسی سونگ سون شیم)
"...تا باهاش در سوم مارچ در ساعت سه و سی و سه دیقه و سی و سه ثانیه بعا از ظهر ملاقات کنه"
"تا گوشت تازه کوسه بخورن"
"...سوسیس سوئیسی و جینسنگ طبیعی و سالم "
"با سس سالسا در رستوران بخورن"
اون حتما تسخیر شده
(چرت و پرت گفتن)
"یه کارکن سازمان حمل و نقل سامسونگ ظاهر شد"
چی میگه؟- "خواست باهاش غذا بخوره"-
(این یه جور لهجه است؟)
"کارکن سامسونگ به جای سم اسمیت کسل کننده"
(چرا نفهمیدین؟)
(انتظار دارین این تشخیص بدیم؟)
چه خبره؟- مسخره است-
بیخیال
چکار کنیم؟- پشه داخل دهنته؟-
بچه ها- من که تسلیم شدم-
شنیدید؟
خب، بریم سراغ سوال‌ها
چه کسی توی این داستان نبود؟
من نمی‌تونم تمرکز کنم- چه کسی نبود؟-
میدونم- گزینه‌ی اول، سونگ سون شیم-
گزینه‌ی دو، سم اسمیت
شماره‌ی سه، شیم سو شین
گزینه‌ی چهار، استیون‌سان
به نظرم "سونگ از سونگسان" رو شنیدم
اون همش با لکنت حرف میزنه
تلفظ کردنش داغونه
سخته
...جواب این سوال
...توسط یک
حرفه‌ای گفته میشه- باید یه گوینده باشه-
لطفا بیاید
سلام، من شین‌آ یونگ هستم
سلام، خوشوقتم- سلام-
نظرتون درباره‌ی چیزی که هونگ جین هو خوند چیه؟
من که اصلا نفهمیدم
واقعا؟- بله-
من که کره‌ای حرف می‌زنم، پس چرا نفهمیدی؟
خب آیونگ یه باره دیگه می‌خونش
و بقیه‌‌تون هم‌ تصمیم بگیرید که کدوم شخصیت توی داستان نبوده
لطفا بخون
چیزی رو می‌خونم که یکم پیش جین هو خوند
همونه
"توی جنگل‌هایِ کوه سو"
"باد خنکی که از کوه میاد می‌وزه"
"و پرنده‌ها جیک جیک می‌کنن"
"...ستاره‌ی جذاب سونگ سون شیم"
"ساعت سه و سی و سه دقیقه و سی و سه ثانیه میاد"
"همراه با دوستش، استیون‌سان"
"اونا با هم‌ پچ‌پچ می‌کردن"- اوه، همینجا-
"وقتی که داشتن زمان می‌گذروندن"
"سم اسمیت که داشت اون دور و ورا می‌گشت یهو ظاهر میشه"
"از ستاره جذاب سونگ سون شیم دعوت می‌کنه"
"...تا روز سوم مارچ ساعت ۳ و ۳۳ دقیقه و ۳۳ ثانیه هم رو ببینن"
"تا بال تازه‌ی کوسه"
"سوسیس سوئیسی"
"...جنسینگ وحشی ارگانیک با سس سالسا"
"توی رستوران بخورن"
"یهو، شیم سو سان"
"کارمند حمل و انتقال سامسونگ پدیدار میشه"
سوسان- "از اون می‌خواد که باهاش غذا بخوره"-
"کارمند سامسونگ به جای سم اسمیت خسته کننده"
همه‌ی اسما رو گفت
(اون فوق‌العاده‌س)
خوب گوش کردید؟
اون بی‌نظیره- همه چی رو خوب شنیدم-
گزینه‌ی چهار- ...پس-
یالا، اون گفت شیم سو شین
نگفت شیم سو سان
("...یهو، شیم سوسان")
شیم سوسان
درسته- بله-
درسته؟ همه‌ رو گفتن
خیلی خب- سخت بود-
...این- الان جواب رو میگم-
اینم از جواب
گزینه‌ی سه- آها-
بله- شیم سو شین توی داستان نبود-
شیم سوسان بود- سخته-
خیلی‌ها این سوال رو اشتباه جواب میدن
اینم از کسایی که درست گفتن- من جوابمو عوض کردم-
(زود مشخص میشه)
خیلی ها درست گفتن- درسته-
خیلی‌‌هاتون جواب درست رو گفتید- !یس-
جین هو و آیونگ ممنون از کمکتون
ممنون- متشکریم-
سخته- خیلی خب-
دیگه آخرای برنامه‌ایم
لیدر گروه اِی‌پینک، چو رونگ اینجاست
آره- اون امروز همراه ماست-
چطوره؟ باحال نیست؟
بله
دیگه یونگ جین شما رو نمی‌خندونه؟
نه، دیگه دارم بهش عادت می‌کنم- واقعا؟-
خوبه که عادت کردی
چه کیونگ از گروه اِپریل هم اینجاست
امروز چطوریه به نظرتون؟
شبیه تصوراتمه
واقعا؟- بله-
...شنیدم که تو فن
برنامه‌ی ما هستی- بله-
واقعا از این برنامه خوشم میاد
...یه عالمه عکس از خودم حین دیدن این برنامه انداختم و
توی فضای مجازی آپلودشون کردم
واقعا؟- ممنون-
درباره‌ش شنیدیم- اوه، نه-
کدوم قسمت به یادت مونده؟
"حین "بازیکن صد ویک
یادمه که یونگ جین آهنگ "همه‌مون دروغ میگیم" رو خوند
خیلی بامزه بود، به خاطر همین موقع دیدنش بلند بلند می‌خندیدم
واقعا برات جالب بوده؟
بله
می‌تونی همین الان برامون بخونی؟
برات باحال بوده؟- ما-
(آرزوش رو براورده می‌کنه)
(داد بزن)
اون فوق‌العاده‌س- الان هم بامزه‌س-
واقعا؟ خوب بود؟- بله-
شایدم به خاطر تیپت باشه
تیپم روش تاثیر گذاشته- امروز خوب به نظر میرسی-
باید اینجوری لباس می‌پوشیدی- صبر کن-
...می‌تونیم بگیم که
اون ستون برنامه‌ی "لیگ بزرگ کمدی" هستش
لی سانگ جونه
سلام- سلام-
خب، بریم سراغ سوال بعدی
شماها سوالی ندارید؟
همین الان چک کردی که ببینی اون حاضره یا نه
درسته، چک کردم
خیلی خب- من سوالی نمی‌گیرم؟-
می‌تونیم باتری میکروفون سانگ جون رو عوض کنیم؟
چی؟ خوب کار میکنه که
وقتی که زیاد حرف نزدم چرا باید باتری تموم شه؟
واقعا؟ نمی‌دونستم
(با سانگ جون یه جور دیگه رفتار می‌کنن)
(اون خیلی به من سخت میگیره)
...حالا
...این سوال
سوال استدلالیه- استدلالی؟ دوست دارم-
استدلالی؟- "گزینه‌ی واقعی رو پیدا کن"-
این دفعه هم چند نفر میان به کمکمون
لطفا بیاید
از بین این‌ چهار نفر
...کدومشون
لگد خورده؟- باحاله-
این چیزیه که باید بگید- باحاله-
بیاید به نویسنده‌ی زیبای برناممون خوشامد بگیم که
جدا؟- بیشتر یه ساله که جوجیتسو یاد گرفته-
(کی؟)
(دندوناش رو بهم فشار‌ میده)
(اون نزدیک یک سال و دوماهه که جوجیتسو یاد گرفته)
(...اسلحه‌ی مخفی برنامه‌ست)
(و لگدهای قدرتمندی داره)
این چیه؟- اون اینجاست-
(جوون ترین نویسنده‌س)
اون جوون ترین نویسنده نیست؟
داری وقت استراحت اعلام میکنی؟- نمی‌تونم اون رو ببینم-
می‌تونی لگدهات رو به ما نشون بدی؟- بیاید ببینیم-
باید ببینیم- کی داوطلب میشه؟-
بِک چان، تو می‌تونی؟
فقط یه نمایشه
(جای اون رو عوض می‌کنه)
(استرس داره)
(یه ضربه‌ی سریع میزنه)
(داغون میشه)
کارش خوبه
خوب لگد میزنه
خوب بود؟- بله-
اون یه لگد حرفه‌ای بود؟- درد داره-
محکم بود- اونا خوشحالن-
دیدیش؟- بله-
...همگی الان- "داره میگه "وقت استراحت ؟-
چرا دستات اینجورین؟
وقت استراحت؟- اون چینی‌ِ؟-
منظورش چیه؟- "شاید منظورش همون "وقت استراحتِ-
"اون همون شخصیت چینی فیلم "انسانِ
داره میگه که اونم انسانه
"منظورت اینه که "اول آدما میان؟
قبل از اینکه لگد بخورن اونا اول میان
انگاری داره واقعا همینو میگه
...اون رباته؟ چرا همش داره
(یه استاد واقعی با یه صورت پوکر)
خیلی خب- جالبه-
اون بالاخره می‌خواد لگد بزنه
...شما باید بفهمید که
کی لگد می‌خوره
لطفا پرده رو ببرید بالا
خدایا- ...کدوم یک از این‌ چهار نفر-
لگد خوردن؟
!آماده، لگد بزن
(داد زدن)
(یه صدای بلند شنیده میشه)
(...یه داد از سر بیچارگی)
(توی استودیو می‌پیچه)
همشون دارن داد میزنن؟- خیلی خب-
پرده رو بکشید پایین لطفا
(کدومشون لگد خورده؟)
(به صورت و رفتارشون دقت کنید)
...به رفتارشون نگاه کنید و
تصمیم بگیرید که کدومشون لگد خورده
...اگه هرکدوم از شما
دوتا شون لگد خوردن؟- ...می‌خواد سوالی بپرسه-
هر سوالی
کیه؟- می‌تونه بپرسه-
...فکر کنم شماره سه باید
بره بیمارستان
(باید نزدیک دوازده هفته توی بیمارستان بمونه)
شماره یک، بشین و بلند شو
شماره یک، کیم یونگ جون بشین و بلند شو
بشین و بلند شو
شماره دو، تو هم همین کار رو کن
شماره دو بود
شماره چهار- شماره چهار-
(اون بدون اینکه زیاد مشکلی داشته باشه این کار رو می‌کنه)
شماره سه، تو همینجوری فقط وایسا
(احتیاجی نیست که اون رو تست کنن)
...درمورد شماره سه- خب-
(تردید داره)
نظری ندارم
در کل یه چیزی فهمیدم
حس و حالش رو می‌فهمم
اونایی که لگد خوردن میفهمن- حق با توِ-
می‌تونی بهمون بگی کجات رو زده؟
با شماره‌ی یک شروع می‌کنیم- دقت کنید-
پشت رونم، زیر باسنم ضربه خورد
زیر باسنت؟- اونجا رو زده؟-
شماره دو؟- من پشت زانوم ضربه خورده-
پشت زانوت؟- بله-
پشت زانوت؟- مسخره بازی درنیار-
نه، واقعا ضربه خوردم- پس استخونت باید شکسته باشه-
پشت زانوش ضربه خورده
شماره چهار- منم اینجام ضربه خورده-
باسنت؟- حال باسنت که خیلی خوبه-
فکر نکنم شماره چهار باشه- اینکه لگد درست و حسابی نیست-
این یه لگد متوسطه
واقعا این دختر اونا رو لگد زده؟
بله- ...شرط می‌بندم دستاش درد می‌کنن-
انقدر که این کار رو می‌کنه- درسته-
فکر کنم خشک شده
خیلی خب، اگه دیگه سوالی ندارید
جواباتون رو بنویسید
مال منو نگاه نکن. چرا همش داری نگاه می‌کنی؟
داری با من غیر رسمی حرف می‌زنی؟- نه، نه، لطفا به جوابم نگاه نکنید-
چون همش تکرارش می‌کرد گیج کننده‌س
من صدا رو تشخیص دادم
بیاید جوابا رو ببینیم
(کدومشون لگد خورده؟)
(پشت پرده)
تو بودی؟
یه دلیلی داشت واسه اینکارش- درسته-
اخه چجوری می‌تونستیم درست جواب بدیم- یی کیونگ، کِی‌سی‌اِم-
دونگ هیون، جیمین، هیوک- یه دلیلی داشت-
چو رونگ، یونگ جین و سوبین درست گفتن
فوق‌العاده‌س- چجوری جواب رو می‌دونستن؟-
...اون سه تا فقط یه قسمت از بدنشون رو
لمس کردن- درسته-
...اما شماره‌ی چهار
...اول سمت راستش رو لمس کرد
و بعدش یهو سمت چپش رو لمس کرد
درسته- به خاطر همین فهمیدم داره دروغ میگه-
ازشون پرسیدم کجاشون ضربه خورده
و اون گفت که باسنش ضربه خورده
پس من بهش اعتماد کردم
بعد از شنیدن صدا، یه فکری تو سرم اومد
(صدا تقریبا بلند بود)
با ضربه خوردن به رون همچین صدایی نمیدن
...پس حدس زدم که اون به باسنش لگد زده
تا همچین صدای بلندی درست کنن
درسته
وقتی دیدم که باسنش رو گرفته
سریع فهمیدم
"درسته. "گزینه‌ی واقعی رو پیدا کن
این دفعه
...مسابقه‌ای برگزار میشه که فقط
توی این برنامه دیده میشه، نه هیچ جای دیگه‌ای
چیه؟- مسابقه‌ی بزرگیه-
دونگ هیون در مقابل کِی‌سی‌اِم
!کِی‌سی‌اِم در مقابل دونگ هیون
!می‌دونم این چیه
مچ انداختنه
خب این جواب هنوزم قطعی نشده
...الان باید یا دونگ هیون یا کیِ‌سی‌اِم رو
انتخاب کنید
شماره یک دونگ هیون شماره دو کِی‌سی‌اِم
(شرکت کننده‌ها رو چک میکنه)
همتون انتخاب کردید
بیاید بشنویم که شما باید چی بگید
پای غرورتون وسطه
با دونگ هیون شروع می‌کنیم
من چپ دستم
همین چند وقت پیش
با بهترین مچ انداز کره مسابقه داشتم
فیلمش رو دیدم- چی؟-
اون منو قبول داشت
قدرتمو قبول داشت
گفتش که من قوی‌ام
پس چرا کیِ‌سی‌اِم رو انتخاب کردی؟
واقعا؟- بله-
اون دستای گنده‌ای داره
چه کسی میدونه که چه اتفاقی قراره بیوفته؟- ...اما الان-
بیخیال- ...اما الان-
اون همش حرف می‌زنه
تو گفتی که بهترین مچ انداز کره گفته که تو رو قبول داره
پس چرا کی‌سی‌ام رو انتخاب کردی؟
...اگه گاهی اوقات ورزش کنی، می فهمی که
اون قویه
پس الان با کی‌سی‌ام صحبت می‌کنم، نظر تو چیه؟
باید دستش رو بگیرم تا بفهمم
واقعا؟- بله-
پس چرا خودت رو انتخاب کردی؟
اعتماد به نفس داره- اون رو می‌بَرم-
اعتماد به نفس داره- نمی‌ذارم که برنده شه-
اعتماد به نفس داره
دونگ هیون- بله؟-
بهت یه فرصت میدم تا جوابت رو عوض کنی
عوضش می‌کنم
این مسابقه‌ی بزرگ الان شروع میشه
بیاید جلو
هیچ نظری ندارم که کی قراره ببره
می‌تونم اینو دربیارم؟- می‌دونی چیه؟-
می‌تونی دربیاریش
من این مسابقه رو جدی میگیرم
(میزو براشون میارن)
این قراره پخش بشه؟
بیا منصفانه و عادلانه بازی کنیم
همسن همن
واقعا؟- واقعا؟-
سلام- چا اون وو اینجا با ماست-
ایشون داور بین المللی هستن
سلام- سلام-
بیا دست بدیم- اون اهله تایوانه-
خیلی خب- سلام-
لطفا دستهای همو بگیرید- اونا رو بگیرید-
موفق باشید- قراره خیلی باحال باشه-
موفق باشید
نگاشون کن
صبر کن، اون قویه- مسابقه‌ی قرن-
دونگ هیون استرس داره- مسابقه‌ی قرن-
قویه- خودش میدونه-
استرس دارم- خدای من-
درسته- خودتون میدونید که کی قرار بگیریدش-
دونگ‌ هیون ترسیده
سریع فهمیدید
(اعصاب رو بهم‌ میریزه)
باید برنده شی
شک دارم که کی‌سی‌ام از همه‌ی نیروش استفاده کنه
(قبل از بازی رو به دوربین نگاه می‌کنه)
اون قویه
خیلی خب، عادلانه بازی کنید
!راحت باش
چند دور بازی می‌کنن؟- فقط یه دور-
اوه، نه- فقط یه دورِ-
آماده شید- فقط یه دورِ-
!آماده- خدای من-
آماده- آماده شید-
شروع کنید
نمی‌تونم ببینم- دیوونه کنندس-
(اون نمی‌تونه اینجوری ببازه)
(اما کی‌سی‌ام داره برنده میشه)
(حتی میز هم تکون میخوره)
نمی‌تونم ببینم- دیوونه کنندس-
(کی‌سی‌ام برنده شد)
!دونگ هیون- !دونگ هیون-
اون واقعا قویه
با دست چپ امتحان کنید- دست چپ-
(اونا ملاحظه‌ی دونگ هیون رو میکنن چون چپ دسته)
بیاید این کار رو کنیم- حتی میز هم تکون می‌خورد-
دونگ هیون چپ دسته
!یک. آماده. شروع
به محض اینکه مسابقه شروع میشه، کی‌سی‌ام کنترل) (مسابقه رو میگیره دستش
(اون با دست چپش هم خیلی راحت دونگ هیون رو شکست میده)
(اون با هر دو دستش دونگ هیون رو شکست داد)
اون واقعا قویه
چند وقت پیش مچ دستم آسیب دیده بود
اما تو یه مبارز یواِف‌سی هستی- فوق‌العاده بود-
لطفا تشویقشون کنید
من نوشتم‌ شماره دو اما شما گفتید عوضش کنم
...اما- اون واقعا قویه-
کی‌سی‌ام قویه
...این هم از کسایی که
کی‌سی‌ام رو انتخاب کردن و برنده شدن
(فورا مشخص میشه)
عادلانه نیست، من اول شماره‌ی دو رو انتخاب کردم
...در حال حاضر نفرات اول
یی کیونگ، دونگ هیون و یونگ جین هستن
این سه تا؟
همشون نفر اولن
(شگفت زده شد)
!محاله- من نفر اولم؟-
حالا، مرحله‌ی سوم و آخر رو شروع می‌کنیم
(داد زدن)
بذارید این مرحله رو توضیح بدم
یه موضوع به شما داده میشه
شما باید جوابی رو که به اون موضوع ربط داره پیدا کنید
...اولین کسی که اسمش رو بلند بگه
می‌تونه سوال رو جواب بده
چی؟
(فهمید)
اوکی
موضوع؟
اینم از اولین سوال
(موضوع: بهترین برنامه‌ی سرگرمی)
عنوان بهترین برنامه سرگرمیه
راوی- راوی-
لعنتی.باید حلش کنم
(لعنتی؟)این جواب نیست
سوگون- سوگون؟-
این چیه؟- سوگون-
1, 2,
-۳ سومان-
جه سونگ- دونگ هیون-
جه سونگ- ناهی-
جه سونگ- دونگ هیون-
پلیر(بازیکن)
پلیر؟
اشتباهه
جه سونگ- سوبین-
خاطرات مامان خاطرات مامان؟
(میخواستم اینو بگم)
درسته- چطور درست حدس زد؟-
بله- عالیه-
پس این کاریه که باید بکنی
(تازه فهمیدی؟)
(خاطرات مامان) بهترین برنامه سرگرمیه
و تقریبا بیست درصد بیننده داره
(چه عالی)
TvN اما بازم نباید این کارو میکرد
برای همین نگفتمش- این اشتباه بود-
بقیه امون میدونستیم- منم-
بیخیال حالا- پلیر رو وقتی اشتباه بود گفت-
اما جه سونگ دیر گرفت- نه-
اما حداقل گفتم- همه میدونستیم که پلیر-
اشتباه بود- از قصد درست نگفتمش-
منم- از قصد درست نگفتمش-
راوی و دونگ هیون پلیر رو حدس زدند
رییس روسا دیدند چه کردید
جه سونگ نمیبایست میگفت- درسته-
جه سونگ.پیام اومد برام
بله؟
میتونی میکروفونت رو در بیاری و بری
کار کردن برای یک شرکت کار راحتی نیست
برای سوال بعدی
هرکس درست جواب بده
ممکنه برنده نهایی باشه
(عزمشون رو جزم کردند)
بزنید بریم- اینم سوال اخر-
که میتونه کمکتون کنه پیروز شید
سه امتیازیه
(لطفا)
میخوام درست جواب بدمش
میخوام درست جواب بدم
درست جواب میدم
اینم از سوال
:عنوان اینه بهترین مجری برنامه های سرگرمی
عنوان:بهترین مجری) (برنامه های سرگرمی
چطور انجامش بدیم؟- فهمیدم-
راوی- راوی-
میتونم انجامش بدم؟- چه کیونگ-
(دیر گفت)
راوی- میتونم بگمش؟جانگ دونگ مین-
جانگ دونگ مین کیه؟- راوی-
(خوشحاله که اسمشو اورده)
جانگ دونگ مین؟- امکان نداره-
(اونم شک داره)
جانگ دونگ مین؟- بیخیال-
سوال اشتباهه
حق با توهه- بیایید بریم خونه-
(چندشش شد)
بیایید بریم خونه
(انگیزه بُردشون رو از دست دادند)
راوی درست گفت- میدونستم اینطور میشه-
حتی سوالشم واقعی نیست
(عصبانی شده،جینهو میره)
شبیه هور جاه هست- بیا اینجا-
صبر کن
(هیچکس باورش نمیشه)
صبر کن.بهترین مجری اونه؟
مسخره نباش
باید جواب حقیقی رو درست بگیم
...این- این مسخرست-
(مبهوت موندند)
اصلا میشه اینو بعنوان سوال دونست؟
دوباره هور جاهه
اصلا این سواله؟
هست؟
(الحق همونیه که بود)
راوی سه امتیاز گرفت
سوال رو درست جواب داد
بنابراین سه امتیاز گرفت
این بدترینشه دیگه
امروز رقابت نفسگیری بود
چطور بود؟
پشیمونم که تا اخرین لحظه تمام تلاشمو کردم
جه جونگ برنده حقیقیه
(تو برنده حقیقی هستی)
بلطف اخرین سوال،کیفیت این برنامه سقوط کرد
حتی اسم برنامه) (دیگه ای رو هم گفت
واقعا اینطوره- همه چیز مضحک بود-
خیلی خب. تا الان همه چیز فقط تمرین بود
سه ساعت داشتیم تمرین میکردیم؟
داشتیم تمرین میکردیم؟- اگر به اینجا نگاه کنید-
اولین نفر هشت امتیاز گرفته
که جه سونگ،یی کیونگ،دونگ هیون و یونگ جین هستند
من؟- پایا پای هست-
حالا که کار به اینجا رسید
بزارید اینطور درنظر بگیریم هر کی سوال اخر رو درست گفت ببره
یک برنامه سرگرمی واقعی اینطوره
تو حرف نداری- بهترینی-
انگیزه مبارزه اشون) (رو به دست میارن
جانگ دونگ مین- جانگ دونگ مین-
(دونگ مین شاده)
بهترین مجری کیه؟
جانگ دونگ مین- جانگ دونگ مین-
یا جفته یا هیچ.اخرین شانستونه
تا هزار دلار ببخشی
لطفا
به مدرسه ات
لطفا
این سوال برنده نهایی در برنامه
"نخند بازمانده ی باهوش" رو مشخص میکنه
اینم از سوال
بعد مشاهده این نقاشی چی) (به ذهنتون خطور میکنه؟
ندامتگاه سانگام) ("بالاخره دراومدم"
یونگ جین
یونگ جین با اعتماد بنفس) ( اعلام حضور میکنه
یونگ جین
(به این زودی؟)
(اونم فهمید)
یونگ جین تمام روز کارش خوب بوده
پاسگاه منطقه
پاسگاه منطقه "جوابشه"
بینظیره- تحسینش میکنم-
منم- درست میگه-
باید بهش احترام بزاریم- باید-
حقشه که تمجید شه- عالی بودی-
یونگ جین تواناییش ...رو بهمون نشون داد
و پیروزی رو بدست اورد
(بورسیه هزار دلاری)
...میتونه در مدرسه اش- ممنونم-
با بورسیه هزار دلاری حضور پیدا کنه
(تبریک میگیم)
خیلی مفتخرم
در این تجربه،برای مدرسه ام بیشتر تلاشم میکنم
سال پایینی های من موفق باشید- خیلی خب ،ممنونم-
محشره- اره-
هم مدرسه ای بودیم الان من ادم بده میشم
به همون مدرسه رفتید؟- اره-
پس بهت فرصت میدم تا اون هزینه رو با پول خودت بدی
عالیه
( به دونگ مین بی توجهی میکنه)
جین هو- خیلی پرمفهومه-
(دفعه بعد تلاش میکنم ببرم)
...بورسیه هزار دلاری
به مدرسه یونگ جین هدیه داده میشه
ممنون
بورسیه هزار دلاری به مدرسه) (متوسطه باران اهدا خواهد شد
تبریک میگیم
خب اینم پایان " نخند بازمانده ی باهوش" هست
دوباره میبینمتون
خداحافظ خداحافظ
(دوباره میبینیمتون)
خنده دار بود
سوالها بامزه بودند
میخوام این قسمت ثابتمون بشه
(دیگه واقعا خداحافظ)
بخش دوم نابغه ی خاص "نبوغ کمتر" هم اکنون شروع میشه
شروعش کنیم- خوش اومدید-
(اعضا وارد استودیو میشن)
خدای من- استودیوی واقعیه-
نبوغ کمتر"ه"
(میترکند از خنده)
نبوغ کمتر- نبوغ کمتر-
حس حل سوال) (اومده سراغشون
از خودتون پذیرایی کنید- چه خفن-
استودیو خیلی خوبیه
زیبایی این برنامه راوی شه
"نبوغ کمتر"
"بیاید بازی رو شروع کنیم"
خب اینجا باید چیکار کنیم؟
پس اینجا بازی "نابغه"رو باز میکنیم
باید دنبال نشونه ها بگردیم؟
استودیوی خفنیه
خب اینجا باید چیکار کنیم؟
(شوکه شدند)
خدای من،این یکی
سلام.من تیشو مَن(اقای دستمال)هستم
روی کلاهش عکس کلوچه ماهی اه
به بازی نبوغ کمتر" خوش امدید"
حالا بازی هایی که
تواناییهای استثنایی مغزتون رو محک میزنه ،رو بازی میکنیم
قبل شروع بزارید
مهمان های ویژه ی این قسمت رو معرفی کنم
لطفا بفرمایید داخل
بهمون گفت پیوسته استرس داشته باشیم
ایا باید در مقابل مهمانها مبارزه کنیم؟
ایا مهمانها اعضای برنامه "نابغه"هان؟
(عصبی،پرتنش،نگران)
خدای من- میدونستم-
اعضایی که نبوغ کمتر" رو") (بازی میکنند وارد میشوند
دوستم
ذهن آهنینی که بازی) (رو تو چنگش داره
(میخوام همتون ببازید)
شرط میبندم
همون ماجراجوییه که "ورای پیشبینی همه" رو بازی میکنه؟
جانگ دونگ مین،کمدین،برنده "برنامه "نابغه
(قهرمان بعدی وارد میشه)
توانایی خارق العاده ی رهبریش) ( توجه هرکسی رو جلب میکنه
باید بعنوان استراتژیستِ نابغه بپذیریمش
بهترین ستاره ایه که حاصله) ( نابغه"است"
هونگ جین هو،هنرمند سرگرمی) (سابقا گیمر حرفه ای و برنده
نام چانگ هی اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم.باهام تماس گرفتند،بخاطر همین اینجام
پس چانگ هی
این بازی رو با ما بازی میکنه
پس جین هو و دونگ مین چی میشن؟
بهمون بگو- این خطاست-
چطور در مقابل برنده های قبلی میتونیم بازی کنیم؟
بنابراین چطور اینکارو کنیم؟
هیچ اطلاعاتی هم نداریم
بهرحال
چرا صداتو پایین میاری؟
اما سزاوارشه اینکارو کنه
دونگ مین برنده بود
بخاطر همین مشهور شد
فکر نکنم موقعیت الان رو درک کنی
من برنده سابقم
صبر کن،منظورم این بود که
خدای من،بامزه است- به چه جرئتی به من اب میپاشی؟-
این صداتو دوست دارم
دونگ مین برگشته
دونگ مین تو یک فصل از
نابغه "برد"
لیگ قهرمانی رو هم برد
درسته- ایول-
نمیتونم باور کنم- جین هو چی؟-
من- نفر دوم شد-
من اولین برنده بودم- خدای من-
من اولین برنده بودم
من اولین برنده بودم- جین هو وقتی کسی نمیشناختش-
تو برنامه بود
مردم از برنامه خوششون نمیومد
اون زمانی بود که برد
منظورت چیه؟برنامه خیلی توجهاتو به خودش جلب کرد
بردنش مضحکه
اما دوباره باهاش ملاقات داشتم
وقتی لیگ قهرمانی داشتیم
امروز نابغه" نیست" "نبوغ کمتره"
(به چینی حرف میزنه)
(فی البداهه)
اقای ایپ.خوبه
(من ین جی دان هستم)
(شیمی خارق العاده اشون) شیمی: میزان مناسب و گیرا ) (بودن رابطه دو نفر
شبیه کارگردان لی چانگ دونگه- شبیه کارگردان لیه-
اینکارو برامون بکن
چانگ هی هرکاری که سوگون) ( ازش بخواد رو انجام میده
چانگ واقعا شبیه) (ین جی دان هست
خدای من
"عنوان میگه" نبوغ کمتر
پس حقیقتا نباید باهوش باشیم
نمیدونم چطور باید کار کنیم
ما هم هیچ ایده ای نداریم- فکر میکردم میدونید-
هیچی نشنیدم
معامله گری که میزبان بازیه،اینجاست لطفا بفرمایید بیرون
(یک نفر رو رصد کردند)
سلام- سلام خدای من-
از دیدنتون خوشوقتم.من معامله گرم
اون جیه- اون جی-
معامله گرها در واقع حرف نمیزنند باید ساکت بمونی
باید ساکت و پرابهت باشی
(خیلی خب .فهمیدم)
دونگ مین و جینهو سرگروه میشن
در کل دو گروه داریم
گروه دونگ مین
سوگون، دونگ هیون، جینهو، جانگ هیوک هستند
گروه جین هو
جه سونگ، یونگ جین، یی کیونگ، چانگ هی هستند
احساس میکنم توازن دو گروه متعادله
با این اعضا میتونیم بازی کنیم
فکر کنم میتونیم بازی کنیم
امروز سه تا بازی خواهید داشت
بزارید تم های بازی امروز رو افشا کنم
(بازی امروز)
جنگ روانی،ادراک فضا) (قدرت بصیرته
ادراک فضا- ادراک فضا-
قدرت بصیرت و جنگ روانی
من پادشاه جنگ روانی ام
دونگ هیون درباره جنگهای) ( روانی به خودش مطمئنه
واقعا کارم تو این مورد خوبه
ادراک فضا
من سه برابر بهتر از سایر مردم تو این کار خوبم
واقعا؟- این راسته-
بیاید تو گروه هامون بریم
من گروه دونگ مینم- بیاید تو گروه هامون بایستیم-
چون تو کاپیتانی باید اینجا باشی
جین هو،تو بیا اینجا بزار دونگ مین وسط وایسه
باید اینجور بایستیم- میدونی چیه؟-
گروهمون شبیه گروه احمقهاست
نه من خیلی باهوشم
من ادم عادی نیستم
اگر فکر میکنید باهوشید دستتون رو بالا بیارید
من واقعا تو جنگ روانی کارم خوبه
حتی کش سرش رو درست نزده
خیلی وقته میشناسمت واقعا شبیه احمقهایی
یک کتاب در مورد جنگ روانی هم چاپ کردم
کتابت چی بود؟-
من نویسنده کتابم آموزه های روانشناختی " "کیم دونگ هیون
تو ننوشتیش.کار یکی دیگه بوده
کل کتاب رو خودم نوشتم- یونگ جین اینو گفته بود-
اون گفت تو کلِ کتاب دستور زبانت اشتباهه
وقت برد تا درستش کنم
اما کُلِّش رو نوشتم
پس سه مرحله بازی داریم
هرکسی نمیتونه بازی کنه، درسته؟
بازی گروهی نیست
فکر کنم برای هر دور یک بازیکن داشته باشیم
بنابراین این بازی چطوریه؟
قوانین رو دقیقا قبل شروع بازی
یک به یک بهتون میگم
سرگروها بازیکن رو برای هر بازی انتخاب میکنند
بعد یک صحبت استراتژیک
سرگروه ها فقط میتونند در بازی نهایی شرکت کنند
پس نمیتونم تو بازی های دیگه بازی کنم
جایزه کلی برای بازی امروز
پنج هزار دلاره
(همه هیجان زده شدند)
چی؟- پنج هزار دلار؟-
واقعا اون پول رو بهمون میدید؟-
میبینیش؟
(واقعا پنج هزار دلاره)
(دهن ادم باز میمونه)
گروهی که دو دور از سه دور رو ببره
میتونه پنج هزار دلار رو بعنوان جایزه ببره
میتونید بلافاصله بعد بازی پول رو بگیرید
بلافاصله میدنش
حله- فهمیدیم-
هرکدوم از ما میتونیم هزار دلار داشته باشیم
هرکدوم هزار دلار- هزار دلار-
لطفا به اتاقهای جلسه برید
و با سرگروه هاتون صحبت کنید
بنابر هر بازی استراتژی هاتون رو بریزید
بازیکنان اصلی رو هم انتخاب کنید
لطفا به اتاقهاتون برید
بیاید همه عادلانه و منصفانه بازی کنیم
خیلی خب- بیاید خودمون رو تشویق کنیم-
بیاید عادلانه منصفانه بازی کنیم- لطفا اخلاقیات رو رعایت کنید-
عادلانه بازی کنید
بیاید مفرحش کنیم- بسیار خب-
سوگند برادانه
بازی عادلانه- بازی عادلانه-
باشه- باشه-
این پسرها میتونند) (عادلانه بازی کنند؟
بامزه میشه- بیاید بهشون حمله کنیم-
بزنید بریم- بزنید بریم-
(به اتاقهای خودشون میرن)
بازی عادلانه- بعدا میبینمتون-
خدای من این چیه؟
دونگ مین بمحض ورودش) ( به اتاق چی دید؟
من اینو دیدم- خدای من-
محشره
ربطی به بازی داره؟
چیه این؟- میز جلسه هم داریم-
این جیه؟- اون چیه؟-
این چیه؟- برای شیرجه تک نفره است؟-
وان حمامه؟
خیلی ابه- سرد هم هست-
این مخزن اب تو هر اتاق برای چیه؟
حالا ما بازی های" نبوغ کمتر" رو بازی میکنیم
جنگ روانی،ادراک فضا) (قدرت بصیرته
هرکدومشون دنبال) ( نقاط قوّتشونند
(و با قدرت برای برد بازی میکنند)
(جنگای معکوس)
برعکس شده
مردان نبوغ کمتر بسختی برای) ( این بازی مبارزه میکنند
(استعدادهات رو باور کن)
(دو اتاق، دو استراتژی متفاوت)
لطفا
بحرانها و موقعیتها) (همزمان ظاهر میشن
خنده دار بود
کدوم پلیر برنده میشه؟
سرنوشت جنای شماره) (سی و سه رو چک کن
در این استودیوی بامزه ) ( ی کوچیک شروع شد
(مهمانهای خیلی عالی)
کویز شو(برنامه پرسش پاسخ) با سونتین
پرسشگر بامزه برای ربودن) ( قلبشون اینجاست
(پاکی کودکی رو باید درک کنی)
فقط در اون صورته که میتونی) (سوالها رو پاسخ بدی
(مغز چه کسی معصومتره؟)
(مظلومیت)
اون چیه؟- کجا میرید؟- ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir